Anoche soñé Que tú me querías, Anoche soñé Que tú me besabas. Anoche soñé Que en ese beso, Toda tu alma Tú me entregabas. Anoche soñé Que tú me querías, Anoche soñé Que tú me besabas. Y por soñar Sueños tan divinos, Maldije la voz Que me despertaba. Cuando una chica ama a un joven así Como te amo a ti, mi amor, Sueña de noche y de día, el calor De tu boca en flor... en flor... Letra y música : José Bohr / Orquesta Francisco Canaro / cantor Eduardo Adrian
Stanotte ho sognato Che tu mi amavi, Stanotte ho sognato Che tu mi baciavi Stanotte ho sognato Che in quel bacio, Tutta la tua anima Mi donavi Stanotte ho sognato Che tu mi amavi, Stanotte ho sognato Che mi baciavi E per sognare Sogni così divini, Ho maledetto la voce di chi ha svegliato Quando una ragazza ama un ragazzo così Come ti amo, amore mio, Sogno di notte e giorno, il calore Dalla tua bocca in fiore ... in fiore ...
"UNO" Orchestra: Osvaldo Fresedo Vocalists: Oscar Serpa
Date: 1943 Composer: Mariano Mores Lyricist: Enrique Discépolo
Uno, busca lleno de esperanzas el camino que los sueños prometieron a sus ansias... Sabe que la lucha es cruel y es mucha, pero lucha y se desangra por la fe que lo empecina... Uno va arrastrándose entre espinas y en su afán de dar su amor, sufre y se destroza hasta entender: que uno se ha quedao sin corazón... Precio de castigo que uno entrega por un beso que no llega a un amor que lo engañó... ¡Vacío ya de amar y de llorar tanta traición!
Si yo tuviera el corazón... (¡El corazón que di!...) Si yo pudiera como ayer querer sin presentir... Es posible que a tus ojos que me gritan tu cariño los cerrara con mis besos... Sin pensar que eran como esos otros ojos, los perversos, los que hundieron mi vivir. Si yo tuviera el corazón... (¡El mismo que perdí!...) Si olvidara a la que ayer lo destrozó y... pudiera amarte.. me abrazaría a tu ilusión para llorar tu amor...
Pero, Dios, te trajo a mi destino sin pensar que ya es muy tarde y no sabré cómo quererte... Déjame que llore como aquel que sufre en vida la tortura de llorar su propia muerte... Pura como sos, habrías salvado mi esperanza con tu amor... Uno está tan solo en su dolor... Uno está tan ciego en su penar.... Pero un frío cruel que es peor que el odio -punto muerto de las almas- tumba horrenda de mi amor, ¡maldijo para siempre y me robó... toda ilusión!...
"Buscandote" Lalo Scalise per l'orquesta di Osvaldo Fresedo, cantor Ricardo Ruiz, registrato nel 1941 uno dei più tangos romantici più gettonati...
Vagar… Con el cansancio de mi eterno andar, Tristeza amarga de la soledad, ansias enormes de llegar. Sabrás… Que por la vida fui buscándote, Que mis ensueños sin querer vencí Que en algún cruce los dejé. Mi andar apresuré Con la esperanza de encontrarte a ti, Largos caminos hilvané Leguas y leguas recorrí por ti. Después que entre tus brazos Pueda descansar, Si lo prefieres volveré a marchar Por mi camino de ayer.
Dicen que yo no tengo amor y que abusé de tu querer. Dicen que dicen, que no se puede creer que yo te quiera, como te quiero yo. Dicen que yo te soy infiel para humillar a tu pasión. Dicen que busco matar ese querer. Dicen que tengo como piedra el corazón.
Aunque no lo crean, yo te quiero tanto que sin ti la vida es pena y quebranto, y te llevo dentro, dentro de mi alma, dentro de mis venas, dentro de mis carnes. Aunque no lo crean, te amo con delirio porque sos mi aliento y sin ti me muero, y dejá que digan esos que de rabia sueltan un veneno formando palabras.
Y han de saber que yo nací para sufrir y para amar. Y que paso las noches sin dormir por esos ojos que invitan a soñar. Y han de saber que por tu amor sacrifiqué vida y placer, y al pensar que te pudiera perder palpita fuerte mi abatido corazón. Aunque no lo crean sos mi gran amor
Ieri, dopo il mare, in preda a un raptus di remembranze, mi sono imbattuta in questo video in cui Georgina Vargas canta "se dice de mi", la milonga tanto famosa e divertente nella versione solitamente cantata da Tita Merello. Non avevo ancora visto Georgina cantante, anche se sapevo che TangoStore vende un suo cd, lei per me era "solo" la maestra di molti stage di tango, quando ballava con Gustavo (quello che parlando come paperino mi chiamava Nataccia :-/ ). Una ottima interpretazione, molto sentita... sarà per le voci che circolano ;-)
Così, da ricordo antico a recente, mi è venuta in mente Nanù, nuova amica tanguera, a Catania. Anche lei l'ha canticchiata, anzi proprio cantata tutta; anche lei con una buona interpretazione.... E siccome è uno di quei brani che ti si attaccano al cervello e per un po' non si staccano... sono andata a caccia del testo e ho scoperto (fonte: todotango.com) che questo testo è stato scritto perché lo cantasse un uomo (Carlos Roldán) e poi è stato modificato "da donna" per farlo cantare a Tita Merello, che l'ha reso famosissimo. Ma in sudamerica questo brano è tornato alla ribalta recentemente perché usato nella colonna sonora di una telenovela colombiana "Yo soy Betty, la fea" (Ugly Betty versione latin!!!), molto seguita anche fuori dal suo paese (attrice principale Ana Marìa Orozco!!!). Il testo in questo caso è stato leggermente modificato, interpretato da Yolanda Rayo con tempo di milonga e di salsa. A seguire il testo più famoso per i tangueros, quello cantato da Tita Merello (e da Georgina) con traduzione. La versione da uomo e quella della telenovela (qui su youtube) potete leggerle qui.
Se dice de mi,
_____ Si dice di me
Se dice de mi. _____ Si dice di me Se dice que soy fiera, _____ Si dice che sono fiera Que camino a lo malevo, _____ Che cammino come un guappo Que soy chueca y que me muevo _____ Che sono zoppa e che mi muovo Con un aire compadron, _____ Con un’aria da spocchiosa ("c0mpadron" corretto grazie a Kika, prima era "furbacchiona") Que parezco Leguisamo, _____ Che assomiglio a Leguisamo Mi nariz es puntiaguda, _____ il mio naso è appuntito La figura no me ayuda _____ la figura non mi aiuta Y mi boca es un buzon. _____ E la mia bocca è il buco di una latrina ("buzon" parola lunfarda, corretta grazie a R.: prima era "troppo larga", Kika la tradurrebbe "buca postale" ). Si charlo con Luis, con Pedro o con Juan, _____ Se parlo con Luis, con Pedro o con Juan, Hablando de mi los hombres estan. _____ gli uomini chiaccherano di me. Critican si ya, la linea perdì, _____ mi criticano se ho perso la linea, se fijan si voy, si vengo o si fui. _____ controllano se vado, se vengo o se andai. ("fui" traadotto da Kika, prima era torno)
Se dicen muchas cosas, _____ Si dicono molte cose, mas si el bulto no interesa, _____ ma se il pacchetto non interessa porque pierden la cabeza _____ perché perdono la testa ocupandose de mi. _____ occupandosi dei fatti miei. Yo se que muchos que _____ So che molti che desprecian compania _____ disprezzano la mia compagnia Y suspiran y se mueren cuando _____ sospirano e soffrono quando piensan en mi amor. _____ pensano al mio amore. Y mas de uno se derrite si suspiro _____ E più di uno si scioglie se sospiro Y se quedan si los miro _____ e si bloccano se li guardo resoplando como un Ford. _____ sbuffando come una Ford. (da Kika "resoplando" io lo avevo tradotto "ansimando")
Si fea soy, _____ Se sono brutta, pongamosle, _____ supponiamolo, que de eso aun no me entere, _____ di questo ancora non mi sono accorta en el amor, yo solo se, _____ in amore, so solo io, que a mas de un gil, deje a pie. _____ che più di un tonto ho lasciato a piedi. Podra decir, podran hablar, _____ Possono dire, possono parlare, y murmurar, y rebuznar, _____ e mormorare, e spettegolare ma la fealdad que dios me dio, _____ ma la bruttezza che dio mi ha dato mucha mujer me la envidio _____ molte donne l'hanno invidiata y no diran que me engrupi _____ e non diranno che mi sono montata la testa porque modesta siempre fui. _____ perché sono sempre stata modesta. Yo soy asi. _____ Sono così.
Y ocultan de mi, _____ E nascondono di me Ocultan que yo tengo, _____ nascondono che ho Unos ojos soñadores, _____ occhi sognanti, Ademas otros primores _____ e anche altre primizie Que producen sensacion. _____ che danno emozione. Si soy fea se que, en cambio, _____ Se sono brutta so che in cambio Tengo un cutis de muneca, _____ ho una pelle di bambola Los que dicen que soy chueca, _____ quelli che dicono che sono zoppa No me han visto en camison. _____ Non mi hanno vista in lingerie. Los hombres de mi critican la voz, _____ Gli uomini criticano la mia voce, El modo de andar, la pinta, la tos. _____ il modo di camminare, i vestiti, la tosse. Critican si ya la linea perdì, _____ Criticano se ho perso la linea se fijan si voy, si vengo, o si fui. _____ controllano se vado, vengo o torno. Se dicen muchas cosas, _____ Si dicono molte cose, mas si el bulto no interessa, _____ ma se il pacco non interessa porque pierden la cabeza _____ perché perdono la testa ocupandose de mi. _____ occupandosi dei fatti miei.
Yo se que muchos que _____ So che molti che desprecian compania _____ disprezzano la mia compagnia Y suspiran y se mueren cuando _____ sospirano e soffrono quando piensan en mi amor. _____ pensano al mio amore.
Y mas de uno se derrite si suspiro _____ E più di uno si scioglie se sospiro Y se quedan si los miro _____ e si bloccano se li guardo resoplando como un Ford. _____ ansimando come una Ford. Si fea soy, pongamosle, _____ Se sono brutta, supponiamolo, que de eso aun no me entere _____ di questo ancora non mi sono accorta en el amor, yo solo se, _____ in amore io sola so que a mas de un gil, deje de a pie. _____ che più di un tonto ho lasciato a piedi. Podran decir, podran hablar, _____ Potranno dice, potranno parlare, y murmurar, y rebuznar, _____ e mormorare, e spettegolare, mas la fealdad que dios me dio, _____ ma tanto la bruttezza che dio mi ha dato mucha mujer me la envidio. _____ molte donne me l’hanno invidiata Y no diran que me engrupi _____ e non diranno che mi sono montata Porque modesta siempre fui. _____ perché sono sempre stata modesta. Yo soy asi. _____ Io sono così.
